‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنا هنا لرؤية والدك.‬
‫هذه ليست غرفة والدي.‬
‫إنه المكان المقدس الخاص بمنزلنا.‬
‫حتى لو كنت قاضياً،‬
‫فلا يحق لك أن تسير كما تشاء‬ ‫في أرجاء منزل شخص ما.‬
‫لم أكن أعلم أن هذا مكان مميز.‬
‫كان ينبغي أن تضعوا لافتة تقول،‬ ‫"ممنوع التعدي على الملكية".‬
‫كان الباب مغلقاً، كيف دخلت؟‬
‫لا بد أنك قفزت من فوق الحائط.‬
‫حتى لو كان لديك أمر طارئ،‬
‫فلا ينبغي لابن رجل نبيل أن يقفز‬ ‫من فوق الحائط.‬
‫لا أستطيع تصور شيء كهذا أبداً.‬
‫كيف حال الآنسة "آرانغ"؟‬
‫كف عن إزعاج نفسك بها.‬
‫لا أعتقد أنه بينكما علاقة متقاربة بما يكفي‬
‫كي تسأل عن أشياء كهذه.‬
‫ذلك ما أقوله.‬
‫لكن أليس هذا غريباً؟‬
‫أنا لم أعرفها قط،‬
‫لكن تبدو وكأنها مألوفة جداً لي.‬
‫الأمر يبدو وكأني أعرفها منذ فترة طويلة.‬
‫لا يعقل أن أبدو كذلك.‬
‫لا يبدو أنه يوجد اهتمام جيد بالمنزل‬ ‫في أثناء موسم الرياح الموسمية.‬
‫أشم شيئاً مراً ورطباً.‬
‫لا بد أنه بعض العفن.‬
‫على أي حال، أشتم رائحة شيء مريب.‬
‫لذا، لا أعتقد أني أود أن أمضي دقيقة أخرى‬ ‫في هذا المكان.‬
‫أوصل هذه الرسالة إلى والدك.‬
‫أخبره بأن يأتي ويبحث عني مباشرةً‬
‫إن كان لديه أعمال ليسويها معي.‬
‫أخبره بألّا يمس "آرانغ" بسوء.‬
‫أخبره بألّا يمس شعرة من "آرانغ" بسوء.‬
‫إياك حتى أن تنظر إليها أو تفكر فيها.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫كف عن إزعاج نفسك بها.‬
‫إنه لا ينفك يتساءل عنها؟‬
‫ينبغي أن يعلم أن شبح قد سحرته.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫إنه القاضي الجديد.‬
‫القاضي؟‬
‫ما الذي كان يفعله هنا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يا سيدتي، لم أنت غاضبة؟‬
‫أيها الأحمق العجوز.‬
‫كنت ذكياً حين كنت صغيراً.‬
‫الآن بعد أن صرت عجوزاً،‬
‫قد أصبحت غبياً ومرتبكاً.‬
‫كنت أعلم أنك لم تعد ذكياً بعد الآن،‬
‫لكن لم أكن أعلم أنك أصبحت أحمق‬ ‫إلى هذا الحد!‬
‫- سيدتي...‬ ‫- لا تلمس تلك الفتاة!‬
‫إذا فعلت شيئاً كهذا مجدداً،‬
‫فسأحرص على أن تُنحى من منصبك!‬
‫اذهب واهتم بعملك الآن.‬
‫لم تقف هناك فحسب؟‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫حين أخبرتك بأني أحتاج إلى تلك الفتاة،‬
‫سألتني عما أعنيه بذلك، صحيح؟‬
‫هل ستقتلينها؟‬
‫لا، ألم أخبرك بأنها لا يمكن أن تموت؟‬
‫إذاً...‬
‫هل قلت إن اسمها "آرانغ"؟‬
‫بمجرد أن أحظى بتلك الفتاة،‬ ‫فلن تكون "آرانغ" التي تعرفها.‬
‫لا تقولي إنك...‬
‫ذلك صحيح، أنا لا أريد روحها.‬
‫بل أريد جسدها.‬
‫إنك تفهم ما أقوله، صحيح؟‬
‫على الرغم من أنه سيكون جسدها،‬ ‫لكن روحي ستكون بداخلها.‬
‫علاوةً على ذلك، لن تكون قادراً‬ ‫على أن تحظى بها.‬
‫اقطع ما يربطك بها.‬
‫قبل أن يفوت الأوان،‬ ‫اقطع كل مشاعرك التي تربطك بها.‬
‫لماذا لم يأت؟‬
‫لا تخبرني بأن شيئاً ما قد حدث.‬
‫انس هذا الأمر، سأذهب وأرى بنفسي.‬
‫- لم تقفين هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أرد أن أقعد هنا.‬
‫هل كنت قلقة عليّ؟‬
‫لا، لم أكن كذلك.‬
‫كنت قلقة عليّ.‬
‫لا، لم أكن كذلك.‬
‫يقول وجهك إنك كنت قلقة جداً.‬
‫يمكنني الجزم بذلك.‬
‫هذا مكتوب على كل جزء في وجهك، "كنت قلقة."‬
‫لديّ كثير من الأشياء كي أقلق عليها،‬ ‫لم قد أكون قلقة عليك؟‬
‫أفضّل أن أفكر في الدراق.‬
‫سيدي، هل استدعيتني؟‬
‫ادخل.‬
‫قلت إن ثمة شخص قد عطّلك البارحة، صحيح؟‬
‫- ماذا؟ نعم.‬ ‫- هل كان "جو وال"؟‬
‫هل كان "جو وال"؟‬
‫نعم.‬
‫ألقيت نظرة سريعة عليه فحسب،‬ ‫لكن بدا أنه السيد الصغير.‬
‫ما الذي يخطط له هذان الاثنان؟‬
‫ما الذي قلته عما حدث لتلك الفتاة؟‬
‫ألم تقل إنها ميتة؟‬
‫بلى، إنها ميتة.‬
‫هل أنت متيقن؟‬
‫نعم، قد تيقنت من أنها لا تتنفس.‬
‫إذاً، لماذا تأمرني‬
‫بألّا ألمس تلك الفتاة بسوء؟‬
‫ما الذي تخطط له بعد ذلك؟‬
‫ألا يمكنك أن تدخل بيتهم عنوة‬
‫وتسألهم عما يحدث؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫إذاً، استخدم التعويذة كدليل‬
‫واعتقلهم.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسناً، ما رأيك بأن نفعلها؟‬
‫تسلل فحسب في أثناء الليل وابحث في الجوار‬
‫كي ترى إن كان يوجد شيء مريب في المنزل.‬
‫سوف أحرس المكان من أجلك.‬
‫أنا بارعة في التجسس على الناس‬ ‫منذ أن كنت شبح.‬
‫هل تعتقد أني أمزح؟‬
‫انسي الأمر، ذلك يكفي.‬
‫لديّ خطة.‬
‫خطة؟‬
‫لكن المشكلة، ليس لديّ ضباط شرطة أثق بهم.‬
‫ضباط شرطة؟ لم تحتاج إليهم؟‬
‫إن أراد المرء الإمساك بالراكون،‬ ‫فيجب عليه أن يشعل ناراً.‬
‫سألتقي بالسيد "تشوي".‬
‫ماذا؟‬
‫لكن ذلك الرجل العجوز لن يعترف بأي شيء.‬
‫بالطبع لن يعترف.‬
‫مع ذلك، إن كان مذنباً بشيء ما،‬
‫فسيتصرف بشكل مريب.‬
‫المشكلة أني ليس لديّ ضباط شرطة يستطيعون‬ ‫مراقبة كل تحركاته.‬
‫كيف لا يوجد ضباط شرطة في مكتب حكومي؟‬
‫ذلك سخيف.‬
‫حسناً، إذاً سوف...‬
‫انسي الأمر، إياك حتى أن تحلمي بذلك.‬
‫لا، سأحضر لك ضباط الشرطة.‬
‫ألا تريد ضباط شرطة من أجل التجسس؟‬
‫إنهم مثاليون لهذا العمل.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أيها القاضي، إنك تعرف بالفعل.‬
‫ليرحب جميعكم به، إنه قاضي هذه البلدة.‬
‫- مرحباً أيها القاضي.‬ ‫- مرحباً أيها القاضي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫فكرت في ذلك كثيراً،‬ ‫ألا تعتقد أنهم أفضل من البشر؟‬
‫لا يمكن أن يراهم أو يسمعهم أحد،‬
‫ولا حتى سيتركون أثراً.‬
‫سواء فوق السطح أو تحت المنزل،‬
‫فهم قادرون على الذهاب إلى أي مكان.‬
‫إنهم مثاليون للتجسس.‬
‫أولاً، يجب أن تدخلوا إلى المنزل‬ ‫وتفتشوا كل بوصة فيه.‬
‫ثم اعثروا على أي شيء يبدو مريباً.‬
‫كذلك، يجب أن تخبرونا‬ ‫بكل شيء يقوله ويفعله ذلك الرجل العجوز.‬
‫أؤكد لك أني محقة.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت محقة، لنفعل ذلك.‬
‫لكن في البداية،‬ ‫سأذهب وألتقي بالسيد "تشوي" أولاً...‬
‫مع ذلك، هم لن يعملوا مجاناً.‬
‫- أيها القاضي، رجاءً حررنا من الحزن.‬ ‫- أيها القاضي، رجاءً حررنا من الحزن.‬
‫جدياً...‬
‫كيف يمكنك أن تعديهم بذلك؟‬
‫لكنك كنت قلقاً جداً‬ ‫حيال عدم وجود رجال جديرين بالثقة لديك.‬
‫أجل، لكن مع ذلك...‬
‫قد بدوت قلقاً جداً.‬
‫أعلم أنك تكره دائماً الأشباح الانتقامية،‬
‫لكن الموقف مختلف هذه المرة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أعتقد أني فكرت في الأمر بما يكفي.‬
‫لم أفكر فيما كنت تشعر به.‬
‫سبق وأخبرتك بأنه لا بأس بذلك.‬
‫إن لم ترد ذلك حقاً، فسأعيدهم.‬
‫هم سيضايقونني لمدة شهر فحسب، ذلك كل شيء.‬
‫قلت لا بأس!‬
‫ثم ستتكون تحت عينيّ هالات سوداء.‬
‫توقفي.‬
‫لن أستطيع النوم...‬
‫توقفي.‬
‫ماذا تظن أنك بفاعل؟‬
‫لماذا لم تخبرني بأن أتوقف؟‬
‫لم ينبغي أن تستخدم العنف ضد النساء.‬
‫ماذا؟ العنف؟‬
‫من الذي استخدم العنف؟‬
‫اهتمي بشؤونك فحسب، سأتولى أمر كل شيء.‬
‫إذاً، سأبلغهم بالرسالة بأنك وافقت‬ ‫على هذا الطلب.‬
‫مهلاً!‬
‫لكن ما هي أحزانهم؟‬
‫ليس الآن الوقت المناسب لذلك،‬ ‫انتظر من فضلك.‬
‫هل تعرفين "مو يون"؟‬
‫هل أخطأت بأن طردتها‬
‫في ذلك الوقت؟‬
‫إنك فعلت ما تحتّم عليك فعله وحسب.‬
‫لكن كان ذلك‬ ‫حين بدأ وجهك يكفهر بتلك الطريقة.‬
‫تعابير وجهي على الحال نفسه منذ ألف عام.‬
‫أعتقد أن وجهها يحمل تلك التعابير‬ ‫منذ البداية.‬
‫وما كان ينبغي لك أن تطردها هكذا.‬
‫كان ينبغي أن ترسلها إلى الجحيم آنذاك.‬
‫ماذا؟ القاضي الجديد؟‬
‫نعم، إنه أتى في الفجر قائلاً‬ ‫إنه يريد رؤيتك.‬
‫- لأي سبب؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- ما الذي...‬ ‫- يا سيدي،‬
‫يبدو أنك في الداخل، لذا سأدخل.‬
‫كيف تجرؤ على الدخول إلى هنا؟‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫أتى القاضي الجديد؟‬
‫نعم، قد ذهب مباشرةً إلى غرفة السيد "تشوي".‬
‫كانت الأجواء في غاية التوتر في تلك الغرفة.‬
‫هل تعلم ما هو هذا المكان؟‬ ‫كيف تجرؤ على الدخول كشخص همجي؟‬
‫سيدي، رجاءً صُن لسانك وحافظ على وقارك،‬
‫كما ينبغي للرجل النبيل أن يفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫استخدام هذا النوع من الألفاظ‬
‫تجاه ضابط حكومي قد أتى من أجل شأن حكومي،‬
‫يُعد أمراً قاسياً، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫ماذا؟ شأن حكومي؟‬
‫ما هو الشأن الحكومي الذي يربط بيني‬ ‫وبين شخص مثلك؟‬
‫إنه أمر تعرفه، صحيح؟‬
‫ما هذه؟‬
‫كانت موجودة عند القبر.‬
‫هذه تعويذة.‬
‫القبر؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫كيف تجرؤ على إحضار شيء كهذا إلى منزلي؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أليس هذا شيئاً موجوداً بالفعل‬ ‫في هذا المنزل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫كيف يمكن للتعويذة نفسها‬ ‫التي كانت موجودة عند القبر‬
‫أن تكون موجودة في منزلك أيضاً؟‬
‫كيف يمكن لشخص لديه التعويذة نفسها‬ ‫مثل التي كانت عند القبر،‬
‫أن يغطي القبر‬
‫ويتخلص من الجثث من دون أن يعلم أحد؟‬
‫ما الدافع وراء إخفاء ذلك؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ها نحن نلتقي مجدداً.‬
‫أي عنف هذا؟‬
‫قلت بالفعل إني أنفّذ شأناً حكومياً.‬
‫كنت أسأله فحسب عن هذه التعويذة.‬
‫تعويذة؟‬
‫ماذا عن التعويذة؟‬
‫سمعتك من الخارج تتحدث عن القبر.‬
‫لا أعلم ما سبب وجود تلك التعويذة‬ ‫في ذلك القبر،‬
‫لكن التعويذة التي لدينا تُستخدم‬ ‫لحراسة منزلنا.‬
‫بوسعك إيجاد شيء كهذا في أي منزل.‬
‫يمكنك أن تجد شيئاً كهذا في أي منزل آخر،‬
‫لكن لا يوجد منزل يستخدم التعويذة نفسها‬
‫كالتعويذة التي استُخدمت في القبر.‬
‫إذاً،‬
‫أخبرني فقط‬ ‫عن الشامان الذي كتب لك هذه التعويذة.‬
‫ليس لديّ النية ولست مجبراً‬
‫على إخبارك بذلك.‬
‫حتى لو أخبرتك، فلن تتمكن من مقابلتها.‬
‫هذه تعويذة قديمة.‬
‫هذه التعويذة موجودة من قبل أن أُولد.‬
‫لا أدري إن كانت المرأة‬ ‫التي كتبت تلك التعويذة ما تزال حية.‬
‫لذا، لا تسع وراء نزاع لا طائل منه.‬
‫لم لا ترحل وتهتم بأمورك؟‬
‫كنت على وشك الرحيل على أي حال.‬
‫أياً يكن الأمر،‬
‫فلن أغض نظري‬ ‫وأقف مكتوف اليدين حيال هذا الشأن.‬
‫أردت أن أبلغكم بهذه الرسالة.‬
‫يا ويحي.‬
‫والآن بما أني سويت الأمور،‬
‫فيبدو أني فعلت شيئاً لا جدوى منه.‬
‫كان ينبغي أن أرسل "دول سوي" لفعل ذلك.‬
‫هل تدرك ما فعلته الآن؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫يجدر بك أن تعثر على طريقة لتحمل المسؤولية‬
‫بسبب جرّ القاضي إلى هنا.‬
‫أحدثت بعض القلق،‬
‫لذا أنا متيقن من أن الرجل العجوز سيفعل‬ ‫شيئاً مريباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا المنزل بالضبط؟‬
‫- لا يستطيع الأشباح الدخول؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك مستحيل، إن لم يستطع الأشباح الدخول...‬
‫يا أشباح ما تحت الأرض!‬
‫ذلك غريب.‬
‫ألا يوجد أشباح تحت الأرض في هذا المنزل؟‬
‫مرحباً!‬
‫يا أشباح!‬
‫يا أشباح؟‬
‫صحيح، لم يكن يوجد أي شبح آنذاك أيضاً.‬
‫لا يوجد أي شبح في ذلك المنزل.‬
‫لم يشغل ذلك تفكيري آنذاك.‬
‫هذا غريب.‬
‫حتى مع وجود طاقة بهذه القوة،‬ ‫لا يوجد شبح هنا.‬
‫صحيح، لم يكن يوجد أي شبح هناك أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أتحدث عن المنزل المهجور والقبر.‬
‫هل تعتقد أن تلك التعويذة تُستخدم‬ ‫لطرد الأشباح؟‬
‫لكن لم يفعلون ذلك؟‬
‫هل ينبغي أن أذهب وألقي نظرة؟‬
‫كنت شبح ذات مرة،‬
‫إن ذهبت وألقيت نظرة،‬ ‫فربما تكون هناك أشياء أستطيع العثور عليها.‬
‫انسي الأمر.‬
‫أولاً، يجب أن نعثر على طريقة‬ ‫كي نمكّن الأشباح‬
‫من دخول ذلك المنزل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما أمر تلك النظرة التي على وجهك؟‬
‫ألا تدري؟‬
‫لا يمكنني العثور على أي شيء‬ ‫بشأن هذه التعويذة.‬
‫أي تعويذة اعتيادية كانت ستُكتب‬ ‫على مدار الـ8 أجيال في كتاب الشامان.‬
‫لكنها ليست موجودة.‬
‫مهما بحثت بإمعان، لا يمكنني العثور عليها.‬
‫ماذا يمكن أن تكون؟‬
‫تبدو كأنها تعويذة لطرد الأشباح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إذاً،‬
‫هل تستطيعين أن تكتبي لي تعويذة تسمح‬ ‫بدخول الأشباح إلى ذلك البيت؟‬
‫لست متيقنة.‬
‫إن أردت فعل ذلك،‬ ‫فيجب أن أعلم طريقة استخدام‬
‫هذه التعويذة كي أبطل سحرها.‬
‫رجاءً انتظرا قليلاً.‬
‫سأفعل كل ما أستطيع فعله‬ ‫لأكتشف طريقة استخدام هذه التعويذة.‬
‫إن لم تستطع الشامانة أن تعرف ذلك،‬
‫فماذا سنفعل؟‬
‫يجب أن أفكر في أساليب أخرى.‬
‫ربما أتغاضى عن القانون وأقتحم المنزل‬ ‫وأجري تفتيشاً.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫لماذا فكر أبي في أن يزوج ابنته‬ ‫لعائلة بهذه الغرابة؟‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫إنهم أشرار وما يفعلونه يثير الريبة أيضاً.‬
‫هل تعتقد أنه أراد‬
‫أن نكسب شيئاً من تلك العائلة،‬ ‫مثلما قال ذلك السيد الصغير؟‬
‫أنا متيقن من أن الأمر لم يكن كذلك.‬
‫لم فعل ذلك إذاً؟‬
‫هل تعتقد أن "لي سيو ريم" فعلت‬ ‫كل ما طُلب منها؟‬
‫هل كانت حقاً فتاة لا تحتكم‬ ‫لإرادتها الخاصة؟‬
‫ذلك ما أخبرني به "جو وال".‬
‫أن "لي سيو ريم" على الأرجح لم تكن‬ ‫تعرفه أيضاً.‬
‫شعرت بالضياع نوعاً ما عند سماع ذلك.‬
‫في الواقع، كنت حزينة جداً.‬
‫لم كنت حزينة؟‬
‫في البداية، أردت فقط أن أعرف الاسم.‬
‫أردت أن أعرف من هي وأين عاشت.‬
‫ثم أردت أن أعرف ما نوع شخصيتها.‬
‫لكني، ازددت طمعاً بمرور الوقت.‬
‫كنت آمل أن تكون فتاة محبوبة.‬
‫صحيح.‬
‫إن لم تكن محبوبة،‬
‫فكنت آمل أن تكون فتاة تعرف كيف تحب.‬
‫على أي حال،‬ ‫كنت آمل ألّا تكون فتاة في غاية البلاهة.‬
‫كنت آمل‬
‫أن يكون لها هوية مميزة.‬
‫لكن "لي سيو ريم" لم تكن أياً من ذلك.‬
‫أعتقد أنه سيكون من المستحيل بالنسبة إليّ‬ ‫أن أستعيد ذاكرتي‬
‫عن طريق ذلك السيد الصغير.‬
‫"أتوق إليه، أنتظر قدوم ذلك اليوم"‬
‫"مذاكرات تحت ضوء القمر"‬
‫لم أخف ذلك عن عمد.‬
‫أردت فقط أن أعطيه إليك بنفسي.‬
‫كان هذا يخص "لي سيو ريم".‬
‫ماذا؟‬
‫تكمن إجابة سؤالك هنا.‬
‫تلك السيدة كانت لها قيمة أكثر مما تظنين.‬
‫"مذاكرات تحت ضوء القمر"‬
‫هل فعلت ما هو صائب؟‬
‫"مذاكرات تحت ضوء القمر"‬
‫أقعد عند نافذة ممتلئة بالزهور،‬
‫كنت أمسك بثوب أحمر من الحرير اللامع.‬
‫الثروة والشرف،‬ ‫وزهور الفاونيا تتفتح وتذبل بين يديّ.‬
‫من المستحيل أن أهدئ قلبي حين أنظر إليه.‬
‫دموعي مثل الزبرجد الأبيض،‬ ‫تبلل الإبرة والخيط.‬
‫مع أصوات الثلج المتراكم في الصباح الباكر،‬
‫استيقظت من نومي وكانت السماء حالكة السواد.‬
‫قعدت مع نفسي في غرفتي‬
‫وراقبت ضوء القمر الذي يزداد تألقاً‬ ‫في الظلام.‬
‫أقلق من أن الأزهار التي قطفتها لحبيبي‬
‫تبدأ في الذبول.‬
‫تحت النجوم في الليل الطويل،‬
‫يبدو وكأن الليل اللا نهائي يمر.‬
‫إنه أعزب من عائلة السيد "تشوي".‬
‫إنه وسيم جداً، صحيح؟‬
‫أرى وجه حبيبي من بين أشجار الصفصاف.‬
‫مهما أنظر إليه،‬ ‫فلا يبدو أني أكتفي من النظر.‬
‫إن كان يقف أسفل القمر المضيء‬ ‫في الليل الساكن،‬
‫فإن ظل حبيبي سيأتيني إلى فنائي.‬
‫جمال لا يُقارن متبق في داخل قلبي.‬
‫أبي، رجاءً اعرض الزواج لأجلي‬ ‫من عائلة السيد "تشوي".‬
‫السيدة "سيو ريم" بادرت بعرض الزواج.‬
‫ما زلت لا أستطيع تصديق ذلك حتى يومنا هذا.‬
‫أنت مصممة جداً.‬
‫إن كنت سعيدة، فأنا كذلك.‬
‫لكن برود السيد الصغير وعائلته،‬
‫هو شيء لا نستطيع التصرف حياله.‬
‫كيف لا يطلب أن يلتقي بك على الإطلاق؟‬
‫إن لم يكن يحبك، فلم يجب أن يقبل العرض.‬
‫كيف يقبله‬
‫ويكون بمثل هذا البرود؟‬
‫بهذا المعدل،‬
‫سيتسنى له رؤية وجهك فقط‬ ‫في الليلة الأولى من الزواج.‬
‫إنه لا يعلم مدى جمال السيدة "سيو ريم".‬
‫على الأرجح سيندم على عدم رؤيتك.‬
‫"إن علمت أنك جميلة جداً،‬
‫فينبغي أن أكثر من اختلاس النظر إليك."‬
‫سيأسف على تلك الأوقات التي مرت.‬
‫سيأسف على ذلك كثيراً‬
‫لدرجة أنه سيبذل أقصى ما بوسعه لأجلك‬ ‫حتى يموت.‬
‫لذا، ستحظين بحياة طيبة.‬
‫ذلك ما أخطط له.‬
‫تعرفين كيف تقولين أشياء كهذه؟‬
‫هل أنت حقاً السيدة "سيو ريم"؟‬
‫قد تغيرت قليلاً.‬
‫"لي سيو ريم"...‬
‫هل تقرئين؟‬
‫هل تشعرين أنك أفضل حالاً الآن؟‬
‫مدبرة المنزل تلك‬
‫لا بد أنها أحبت "لي سيو ريم" كابنتها.‬
‫هل كان ذلك مكتوباً أيضاً؟‬
‫لا، قد تذكرت ذلك فحسب.‬
‫تذكرت أول مرة رأت فيها "لي سيو ريم"‬ ‫ذلك السيد الصغير.‬
‫إنها وقعت في غرامه من أول نظرة.‬
‫إنها وقعت في الحب من أول نظرة‬
‫وطلبت الزواج منه بعد ذلك مباشرةً.‬
‫تلك السيدة السخيفة‬
‫لا بد أنها كانت عنيدة.‬
‫بدا لي وكأنها أحبت ذلك السيد الصغير حقاً.‬
‫اعتقدت أنه حبها الأول والوحيد.‬
‫ذلك ما أعتقده.‬
‫تسارع ضربات القلب‬ ‫الذي شعرت به "لي سيو ريم"‬
‫حين رأت ذلك السيد الصغير‬ ‫لأول مرة كان قوياً حقاً.‬
‫أستطيع أن أشعر بقوة بمشاعر تلك الفتاة‬
‫التي كتبت تلك القصائد.‬
‫لكن لماذا تلك المشاعر عادت إليّ؟‬
‫تلك الذكريات لا علاقة لها بموتي.‬
‫أريد أن أنام.‬
‫أتمنى لك نوماً هانئاً أيضاً.‬
‫"آرانغ".‬
‫هل تعلمين حين قلت إنك ما أنت عليه‬
‫و"لي سيو ريم" هي ما هي عليه؟‬
‫أخبرتك بأن ذلك هراء.‬
‫ذلك ما قلته.‬
‫لكن، آمل حقاً‬
‫أن يكون ما قلته منطقياً.‬
‫القمر متألق.‬
‫أعتقد أنه سيكون بدراً عما قريب.‬
‫"آرانغ".‬
‫عمت مساءً.‬
‫أيها القاضي، استرح جيداً.‬
‫ماذا أراد أن يقول؟‬
‫الحقيقة أني ما أنا عليه‬ ‫و"لي سيو ريم" هي ما هي عليه.‬
‫لكن مع ذلك، لا تقل أي شيء.‬
‫أياً يكن الأمر،‬
‫لا تُعجب بي.‬
‫أنا لا أعجبك.‬
‫تبقي لديّ شهران فقط.‬
‫"القاعة الشرقية"‬
‫أيها القاضي، ما الذي تقوله فجأةً؟‬
‫أتحدث عن الحراس!‬
‫هل من الطبيعي‬ ‫ألّا يكون لدى مكتب حكومي حراس؟‬
‫أيها القاضي، أنت لست بحاجة‬ ‫إلى حراس حقاً في المكتب الحكومي.‬
‫ليس لدينا موارد مالية‬ ‫في هذا المكتب من أجل الحراس.‬
‫كي تعيّن حراساً لنا فجأةً...‬
‫لا تشغلوا بالكم.‬
‫إن كان ذلك هو الوضع في المكتب الحكومي،‬
‫فأحضروا 20 حارساً أولاً.‬
‫كنت أريد نحو 100 حارس.‬
‫ماذا؟‬
‫وضعوا إعلاناً يقول،‬ ‫" نبحث عن حراس جديرين بالثقة."‬
‫أليس ذلك تخصصكم؟‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫أيها القاضي، الموارد المالية‬ ‫التي لدينا في المكتب الحكومي هي...‬
‫هل تعتقدون أني لا أعرف بأمركم أنتم الثلاثة‬
‫حيث تتلقون أرباحاً من فوائد السيد "تشوي"‬
‫بواسطة إضافتها إلى المبلغ؟‬
‫هل تعتقدون حقاً أني لست على دراية‬
‫بالضرائب التي تختلسونها كي تفيدوا أنفسكم؟‬
‫قبل أن أتقدم وأحقق في كل أمر‬ ‫وأكشف جرائمكم،‬
‫أقترح عليكم‬ ‫أن تعيدوا الموارد المالية بأنفسكم.‬
‫حين أشعر بالفضول حيال أمر ما،‬
‫أصبح مثابراً جداً.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل تنامين جيداً؟‬
‫ماذا يجري منذ الصباح الباكر؟‬
‫أصدرت بعض الأوامر‬ ‫إلى هؤلاء الموظفين الدنيئين.‬
‫ألا ينبغي أن نذهب ونعلم‬ ‫إن كانت الشامانة قد اكتشفت أي شيء؟‬
‫طلبت من "دول سوي" فعل ذلك.‬
‫لا تزعجي نفسك بشأن هذا الأمر،‬ ‫لنتناول الفطور.‬
‫قد أُعد منذ الصباح الباكر.‬
‫لماذا تعمل بجد منذ الصباح الباكر؟‬
‫لم أستطع النوم، لذا استيقظت مبكراً.‬
‫بالمناسبة، تعرفين هؤلاء الأشباح‬ ‫الذين أتيت بهم في ذلك اليوم؟‬
‫هل يمكننا مقابلتهم في أي مكان نريد؟‬
‫بمجرد أن تكتشف الشامانة الحل،‬ ‫فسأستعين بهم.‬
‫لا يمكنني تحريرهم من أحزانهم‬ ‫من دون أن يفعلوا أي شيء.‬
‫أين وضعته؟‬
‫ينبغي أن يكون ذلك الكتاب في مكان ما.‬
‫ها هو ذا، عثرت عليه أخيراً.‬
‫إنه الكتاب الذي كان يخص أسلافي.‬
‫"بانغ اول"؟ هل أنت في الداخل؟‬
‫"بانغ اول"؟‬
‫لماذا لم تردي عليّ إن كنت في الداخل؟‬
‫ماذا حدث لهذه الغرفة؟‬
‫كنت أبحث عن شيء ما.‬
‫هذا لحم خنزير مسلوق.‬
‫عم كنت تبحثين؟‬
‫كتاب قرأه 8 أجيال من أجدادي.‬
‫إنه قديم جداً لدرجة أني تجاهلته،‬ ‫اعتقدت أنه سيكون هنا.‬
‫فيم تحتاجين هذا الكتاب؟‬
‫أحضر سيدك الصغير تعويذة غريبة‬
‫وطلب مني أن أبحث في أمرها.‬
‫لم أستطع العثور عليها‬ ‫في الكتب التي قرأتها.‬
‫تعويذة؟‬
‫تلك التعويذة الغريبة التي أحضرها من القبر؟‬
‫هل تعلم بأمرها أيضاً؟‬
‫قال إنها تعويذة تمنع دخول الأشباح‬ ‫وطلب مني أن أعثر على وسيلة لإبطالها.‬
‫قال إنه يريد السماح للأشباح‬ ‫بدخول منزل السيد "تشوي".‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أنت لا تدري، أليس كذلك؟‬
‫سيستعين القاضي ببعض الأشباح هذه المرة.‬
‫بما أنه يستطيع رؤية الأشباح،‬ ‫فهو يعلم كيف يستعين بهم.‬
‫أنا أحسده على ذلك.‬
‫أسألك عما تتحدثين عنه.‬
‫ألم تعلم أن سيدك الصغير‬ ‫بإمكانه رؤية الأشباح؟‬
‫حين كانت السيدة "آرانغ" شبح،‬ ‫التقى كلاهما ببعضهما...‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫كنت أعلم أنها شريرة مكّارة أو شبح.‬
‫ها قد عُدت يا "دول سوي".‬
‫يا هذا، كيف تجرؤ على فتح باب غرفة سيدك‬
‫من دون أن يأذن لك بالدخول؟‬
‫سمعت أنها شبح!‬
‫إنها الحقيقة، أليس كذلك؟ إنها الحقيقة!‬
‫هل تشرب في وضح النهار؟‬
‫حتى لو لم يصدق الآخرون ذلك، فأنا أصدق ذلك،‬ ‫هل تعلم لماذا؟‬
‫لأني كنت أؤمن طوال الوقت بوجود الأشباح‬ ‫في هذا العالم.‬
‫ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟‬
‫كف عن التفوه بالهراء واذهب إلى الفراش!‬
‫تلك الفتاة الشريرة!‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫"دول سوي"!‬
‫"آرانغ".‬
‫سمعت أنك شبح.‬
‫أنا إنسانة.‬
‫لست إنسانة، كنت شبح.‬
‫كنت دائماً إنسانة.‬
‫أياً يكن ما كنته من قبل،‬ ‫أنت شبح الآن، أليس كذلك؟‬
‫كيف تجرؤ شبح على فعل ذلك بسيدي الصغير؟‬
‫هل سحرته؟‬
‫هل سحرتك شبح عذراء؟‬
‫أيها السيد الصغير المغفل.‬
‫"دول سوي"، أيها الأحمق!‬
‫ارحلي، لماذا تتسكع شبح هنا؟‬
‫لا تفعلي أي شيء لسيدي الصغير الساذج‬ ‫وارحلي فحسب.‬
‫إن لم ترحلي، فسأجلب الشامانة‬ ‫وسنجعل روحك تختفي.‬
‫اترك يدها!‬
‫أيها السيد الصغير المغفل!‬
‫"آرانغ".‬
‫لا تدخل!‬
‫أنا بخير، لذا لا تدخل الآن.‬
‫إنك تفهم ما أقوله، صحيح؟‬
‫على الرغم من أنه سيكون جسدها،‬ ‫لكن روحي ستكون بداخلها.‬
‫علاوةً على ذلك، لن تكون قادراً‬ ‫على أن تحظى بها.‬
‫كنت مرتبكاً فحسب لوهلة.‬
‫أنت لست بالشخص الذي سيضحي بكل شيء‬
‫لأجل بعض المشاعر‬ ‫التي لا يمكنك حتى أن تستوعبها.‬
‫علاوةً على ذلك، ليست تلك هي الرغبة‬ ‫التي ائتمنتني عليها.‬
‫سأقطع كل مشاعري التي تربطني بها.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫هكذا ينبغي لابني أن يتصرف.‬
‫بما أن الشيء نفسه حدث مرتين،‬ ‫فلن يمثل ذلك مشكلة.‬
‫لن يتغاضى القاضي عن هذا الأمر.‬
‫هذا ليس بالشيء الذي يجب أن يقلقك.‬
‫اقطع مشاعرك التي تربطك بها‬ ‫وابدأ بداية جديدة.‬
‫اعلم فحسب ما تريده الفتاة.‬
‫يجب أن تركز تفكيرك على ذلك فقط.‬
‫يا لها من مصادفة‬ ‫أن يكون القمر بدراً اليوم.‬
‫أظن أن مصيرها أن تموت في وقت اكتمال القمر.‬
‫لكن سينتهي ذلك قريباً، بمجرد أن تصبح ملكي.‬
‫اقطع كل مشاعرك التي تربطك بها وتعال إليّ.‬
‫يمكنني فعلها، ما قالته السيدة صحيح.‬
‫يمكنني العيش فقط إن قطعت كل ما يربطني بها.‬
‫إن لم أستطع أن أحظى بها،‬ ‫فهي لا تعني لي شيئاً.‬
‫لا يهم عدد المرات التي تموت فيها،‬ ‫فهي ستعود إلى الحياة مجدداً.‬
‫لا يوجد سبب للتردد.‬
‫يجب أن أفعلها.‬
‫قد فعلتها في الماضي.‬
‫"آرانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألم يحدث شيء؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أنا...‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا لأنك مهووس.‬
‫مهووس؟‬
‫دعني أخبرك بما أنت مهووس به.‬
‫البشر الحمقى يدعونه بمصطلح مقزز، "الحب."‬
‫أنا أدعوه، "العدم."‬
‫إنه شيء لا فائدة منه على الإطلاق.‬
‫أيها القاضي.‬
‫لم أنت في الخارج هنا؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم أستطع النوم أيضاً.‬
‫ما فعله "دول سوي" كان أمراً بديهياً.‬
‫لذا، لا تعنّفه حيال ذلك.‬
‫من الجيد أنه لم يفقد وعيه.‬
‫أدركت بأني أعقد الأمور على كثير من الناس.‬
‫أظن أنه يستحسن أن أنهي الأمور‬ ‫وأغادر بأسرع وقت ممكن.‬
‫سأعود إلى الداخل الآن.‬
‫"آرانغ".‬
‫لا أعرف لماذا أتصرف هكذا.‬
‫أنا مصدوم من نفسي أيضاً.‬
‫لكني قررت أن أفكر لاحقاً‬ ‫في السبب الذي يجعلني ما أنا عليه.‬
‫أولاً، سأفعل هذا.‬
‫طلبت مني ألّا أحبك، لكن...‬
‫أيها القاضي.‬
‫أنا...‬
‫لا تقلها.‬
‫سوف أحبك يا "آرانغ".‬
‫قلت إنك امرأة صادقة.‬
‫قلت إنك ستتبعين مشاعرك‬ ‫وتنفذي ما تمليه عليك،‬
‫مهما قال الآخرون.‬
‫ما فائدة ذلك الآن؟‬
‫تريد معرفة مشاعري الصادقة؟‬
‫سأكون صريحة معك.‬
‫أنا...‬
‫لا أكنّ لك المشاعر نفسها.‬
‫لذا لا تكنّ لي مشاعر كهذه.‬
‫هذه آخر مرة.‬
‫أرى وجه حبيبي من بين أشجار الصفصاف.‬
‫مهما أنظر إليه،‬ ‫فلا يبدو أني أكتفي من النظر.‬
‫إن كان يقف أسفل القمر المضيء‬ ‫في الليل الساكن،‬
‫فإن ظل حبيبي سيأتيني إلى فنائي.‬
‫جمال لا يُقارن متبق في داخل قلبي.‬
‫"آرانغ".‬
‫هل تعلمين حين قلت إنك ما أنت عليه‬
‫و"لي سيو ريم" هي ما هي عليه؟‬
‫آمل حقاً أن يكون ما قلته منطقياً.‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬